[Lyrics + Video] Fantasy -Jang Jae In (Arang and the magistrate OST)


Primera parte del OST de este maravilloso drama.

‘Arang and the magistrate OST’ Part 1
Fecha de lanzamiento :  2012.08.15

Fantasy (환상) – Jang Jae In (Arang and The Magistrate OST)

COREANO

또 어제와 똑같은 꿈
왜 눈을 뜨면 희미해지는지
이 밤 차가운 새벽 쓸쓸한 공기
시간이 멈춘 듯 해요

그대 손길을 그날의 미소는
왜 눈을 뜨면 그리움뿐인지
이 밤 내리는 저 달빛을 따라
멀어진 날을 더듬어보아요

두 눈 두 눈을 감으면
닿을 것 같은데
흐릿하게 번져 닿지 않아
셀 수 없는 눈물들이 저린
이 마음을 대신해줘요

또 하루를 또 내일을
왜 그대있기를 바라고 있는지
이젠 날 안아주던 수많은 날들
너무 멀어져 닿을수 없나봐

하루 하루가 지나면
희미해지는데
미련한 이 마음 그댈 원해
흩날리는 추억들만 남아
움켜쥔 이 가슴에

그대 두 손을 뻗으면
닿을 것 같은데
눈물만 남은 마음 그댄 없어
희미해진 기억들에 아파
저려오는 두 눈을 감죠

ROMANIZACIÓN

tto eojewa ttokgateun kkum
wae nuneul tteumyeon huimihaejineunji
i bam chagaun saebyeok sseulsseulhan gonggi
sigani meomchun deut haeyo

geudae songireul geunarui misoneun
wae nuneul tteumyeon geuriumppuninji
i bam naerineun jeo dalbicheul ttara
meoreojin nareul deodeumeoboayo

du nun du nuneul gameumyeon
daheul geot gateunde
heuritage beonjyeo dachi anha
sel su eomneun nunmuldeuri jeorin
i maeumeul daesinhaejwoyo

tto harureul tto naeireul
wae geudaeitgireul barago inneunji
ijen nal anajudeon sumanheun naldeul
neomu meoreojyeo daheulsu eomnabwa

haru haruga jinamyeon
huimihaejineunde
miryeonhan i maeum geudael wonhae
heutnallineun chueokdeulman nama
umkyeojwin i gaseume

geudae du soneul ppeodeumyeon
daheul geot gateunde
nunmulman nameun maeum geudaen eobseo
huimihaejin gieokdeure apa
jeoryeooneun du nuneul gamjyo

INGLÉS

I dream the same dream as yesterday
When I open my eyes, it becomes faint
This night, this cold dawn is filled with bitter air
It feels like time has stopped

Your touch, your smile on that day –
Why do they remain as longing when I open my eyes?
I follow the moonlight that falls tonight
And I fumble through the days gone far away

When I close my two eyes
It feels like I can touch you
But you faintly fade out so I can’t touch you
The countless tears take the place for my numbed heart

Why am I expecting you to be present today and tomorrow?
All the countless days that you used to hug me
Now it’s so far away, it’s untouchable

When each day passes
You grow fainter
But this foolish heart wants you
Only the scattered memories remain
In this shriveled heart

If you extend your two hands
It seems like I can touch you
But in my heart that only has tears, you are not there
The faded memories hurt
So I close my numb eyes.

ESPAÑOL

Cuando abro mis ojos,
El sueño se debilita
Esta noche, esta fria madrugada esta llena de aire amargo
Se siente como si el tiempo se hubiera detenido
 
Tus caricias, tu sonrisa de aquel día -¿por qué sigo recordándolas cuando abro los ojos?
Sigo la luz de la luna que cae esta noche
Y voy a tientas a traves de los tiempos pasados.
 
Cuando cierro los ojos
Se siente como si pudiera tocarte
Pero ligeramente desapareces asi que no puedo hacerlo.
Las lágrimas innumerables toman el lugar de mi corazón entumecido.
 
¿Por qué estoy esperando que estés presente hoy y mañana?
Todos los innumerables dias que utilizaste para abrazarme
Ahora esta tan lejos, que es intocable.
Cada día que pasa te vas alejando , pero este necio corazón te quiere
Sólo los recuerdos dispersos permanecen en este marchito corazón.
 
Si extiendes tus manos
Parece como si pudiera tocarte
Pero en mi corazon que solo tiene lagrimas, no estas ahi
Los recuerdos desvanecidos duelen
Asi que cierro mis ojos entumecidos.

DESCARGA EL OST: AQUI

Creditos:

Romanización por: romanization.wordpress.com
Traducción al ingles por: Popgasa.com
Traducción al español y revisión: asianatikas.wordpress.com/smainternationalfans.wordpress.com

***Por favor si toman esta traducción,  den créditos a todas las fuentes***

Y aquí la cancion con sub (subido en nuestro otro blog) :

– apenas haga un MV les aviso, primero necesito escenas del drama y recien ha empezado-

Asianatikas.wordpress.com. All rights reserved.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s