[Lyrics + MV] Forever/Always -Park Bo Ram (49 days OST)


Por: WiSeong

Les traigo la traducción de esta hermosa canción y mi nuevo MV

*Aun no me recupero del shock… termino!!!! :(:(:(:(:(, asi que si han visto el final me entenderán el por qué me da ganas de llorar al ver estas escenas entre JI HYUN y HAN KANG :'(….

Forever 언제까지나 (Eonjekkajina) – Park Bo Ram (49 Days OST)

KOREANO

언제까지나그대를보죠
언제까지나그대만보죠
언제까지나언제까지나
언제까지나그대를보죠
언제까지나그대를바라보죠
그사랑이내사랑이아녀도
아직까지다못한말널원하는말지우지못했던그말
사랑한다고내게로돌아와달라고
바보처럼또울어도애원해봐도
변하지않을걸알면서도
너만을포기못해 I can’t let you go
언제까지나그대를보죠
언제까지나그대만보죠
언제까지나언제까지나
언제까지나그대를보죠
언제까지나그대를바라보죠
그사랑이내사랑이아녀도
미치도록그리운날널부르는날
눈물로전하지못한그말가지말라고
눈물로채울수없던말
지겹도록또울어도소리쳐봐도
지독히아플걸알면서도
니이름부르자나 I can’t let you go
지워도너를지워도지울수없는너의흔적을
내가슴에멍이되어이젠모두사라져줘
아직까지다못한말널부르는말
눈물로전하지못한이말
사랑해널사랑해내게돌아와

ROMANIZACIÓN

Eonjekka jina keudaereul bojyo
Eonjekka jina keudaeman bojyo
Eonjekka jia eonjekka jina
Eonjekka jina keudaereul bojyo
Eonjekkajina keudaereul barabojyo
Keu sarangi nae sarangi anyeodo
Ajikkkaji da motanmal neol wonhaneunmal ji uji motaetdeon keumal
Saranghandago naegero dorawa dallago
Babocheoreom tto ureodo aewonhaebwado
Byeonhaji aneul geol almyeonseodo
Neomaneul pogimotae I can’t let you go
Eonjekka jina keudaereul bojyo
Eonjekka jina keudaeman bojyo
Eonjekka jina eonjekka jina
Eonjekka jina keudaereul bojyo
Eonjekka jina keudaereul barabojyo
Keu sarangi nae sarangi anyeodo
Michidorok keuri un nal neol bureuneun nal
Nunmullo jeonhaji motankeumal gajimallago
Nunmullo chae ulsu eopdeonmal
Jigyeopdorok tto ureodo sorichyeobwado
Jidoki apeulgeol almyeonseodo
Ni ireum bureujana I can’t let you go
Jiwodo neoreul jiwodo ji ulsu eopneun neoui heunjeokeul
Nae gaseume meongidoe eo ijen modu sarajyeo jwo
Ajikkkaji da motanmal neol bureuneun mal
Nunmullo jeonhaji motan imal
Saranghae neol saranghae naege dorawa

INGLÉS

As always I am watching you
As always I am watching only you
As always, as always
As always I am watching you
As always I am gazing at you
Even though this love is not mine
All the things I have not been able to say
The things I couldn’t say, that I long for you,
that I love you, asking you to come back to me
Like a fool, no matter how much I cry or plead
Even though I know nothing will change
I can’t give you up
I can’t let you go
As always I am watching you
As always I am watching only you
As always, as always
As always I am watching you
As always I am gazing at you
Even though this love is not mine
Even though this love is not mine
I long for the day like crazy
The day I call for you
The words I could not convey through tears
Asking you not to leave could not be filled by tears
No matter how much I cry
No matter how much I shout and know how much it will hurt
I still call out your name
I can’t let you go
No matter how much I erase you
Your soul cannot be erased
It’s become a bruise in my heart
Please disappear altogether
The words I have not been able to say
The words calling out to you, the words I could not convey through tears
I love you, I love you, please return to me.

ESPAÑOL

Como siempre te estoy viendo
Como siempre sólo te estoy viendo a ti
Como siempre
Como siempre
Como siempre te estoy viendo
Como siempre sólo te estoy mirando a ti
A pesar de que este amor no es mío.

Todas las cosas que no he sido capaz de decir
Las cosas que no podía decir, lo que anhelo para ti,
que te amo,  pidiéndote que vuelvas a mi
Como tonto, no importa lo mucho que llore o suplique
Aunque sé que nada va a cambiar
No puedo dejarte, no puedo dejarte ir

Seuttu seuttururu ttudu…

Como siempre te estoy viendo
Como siempre sólo te estoy viendo a ti
Como siempre
Como siempre
Como siempre te estoy viendo
Como siempre sólo te estoy mirando a ti
A pesar de que este amor no es mío.

Anhelo el día como loco
El día en que llame por ti
Las palabras que no podía transmitir a través de las lágrimas
Pidiéndote que no te vayas no podrían ser cubiertas por lágrimas
No importa lo mucho que llore
No importa lo mucho que grite y sepa cuánto va a doler
Todavía sigo llamando tu nombre
No puedo dejarte ir.

No importa lo mucho que te borre
Tu alma no se puede borrar
Se ha convertido en una herida en mi corazón
Por favor, desaparece por completo
Las palabras que no he sido capaz de decir
Las palabras llamándote, las palabras que no podía transmitir a través de las lágrimas
Te amo, Te amo, por favor vuelve a mí.

Seuttu seuttururu ttudu…

Credit: music.mnet.com (Source), 360kpop

Romanización por: venus90 @ 360kpop
Traducción por: kiye @ soompi (EngTrans)
Traducción al español y revisión: asianatikas.wordpress.com

***Por favor si toman esta traducción,  den créditos a todas las fuentes***

Y aquí el MV:

no me salio como quería porque mi compu va de mal en peor… aish tanto video ya no resiste! y hago los videos prácticamente adivinando :S … asi que espero que les guste…

ESPERO QUE LES GUSTE, Y ESPERO SUS COMENTARIOS!

Mas canciones traducidas del OST de 49 DAYS:

https://asianatikas.wordpress.com/2011/05/02/lyrics-nothing-happened-jung-yeop-49-days-ost/

DESCARGA EL OST:

https://asianatikas.wordpress.com/2011/05/14/49-days-descarga-el-ost/

Anuncios

5 comentarios el “[Lyrics + MV] Forever/Always -Park Bo Ram (49 days OST)

  1. Pingback: 49 DAYS – descarga el OST [Actualizado 25/05/2011] « Asianatikas… nomu nomu chuaa Corea!

  2. Muy bueno el video!!.. buaa yo tambien me he qdado con que no me creo q ya termino. 😦
    Hermosisimo el drama.. nunca habre llorado tanto como en cap 19 y 20!!!!!!!!

  3. Me encantó tu video es precioso…gracias por tu trabajo y la traducción^^..pero me dieron ganas de llorar de nuevo viendo esas imagenes…porque nos hicieron ese final también porque no es justo…de verdad que quiero matar a las guionistas…y eso que este drama sin lugar a dudas es de los mejores que he visto

  4. Te felicito, te ha quedo muy lindo tu MV. me ha gustado muchooo. me encantan los mv de dramas, muchas gracias por el mv y la traduccion, que estes bien^^

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s